Tenk at du har fått deg dame fra Brasil!
Du er enda vakrere i virkeligheten enn på profilbildet.
Slipp henne, ditt udyr!
Hva venter du på, mamma?!
- Johnny er skutt. - Hvem skal være forloveren min nå?
- Jeg må få levert en pakke til noen venner. - Hvis du kan love at det ikke er farlig?
Mitt navn er Muhammad Abdul Aziz Ali. Jeg skulle gjerne ha tilstått et drap.
Alt jeg trenger, er hvem, hva, hvor og hvorfor.
Kanskje best vi konfererer med Johnny før vi gjør noe fremstøt overfor hun der.
- Du jobber ikke på noen neglesalong. - Nei.
Blir du med en tur hjem?
Du kunne ikke tenke deg å hjelpe meg litt?
- Nei, jeg blir så kald på fingrene. - Jaha?
Ja. Ja. Men jeg ser deg etterpå.
Neimen, se der ...
Norske tekster: Ellen Prytz
- Ho, ho, ho! Skal dere på julefesten? - Ja. Men det er stengt.
God jul, din jævla kommunist!
- Han er ikke en av dem som skjøt. - Er du sikker?
Ok. Du er sikker.
Få det til å se ut som et tilfeldig ran.
Da tar du den, så tar jeg denne her. Jeg er så glad i rosa gull, skjønner du.
Hollywoodstjernen og dyrevennen Hayden Panettiere blogget i dag om -
- at norske myndigheter gjør for lite for å hjelpe Heikki, den strandede hvalen.
Så, gutta ... Hva synes dere 'a, gutta? Dette skjer virkelig.
En nordmann er pågrepet i Brasil, mistenkt for narkotikasmugling.
Den 38 år gamle Roar Lien fra Lillehammer ble arrestert i dag tidlig.
Jeg vil bare si at jeg er uskyldig! Dette er feil!
Brasilianske myndigheter mener Lien planla -
- å bruke et bryllupscruise til å smugle 10 kg kokain.
Når hadde du tenkt å fortelle at vi smugler kokain?
Nei, han er uskyldig! Han har aldri sagt noe om kokain.
Jeg er 100 prosent sikker på at han er uskyldig. Eller 98 prosent sikker.
- 98 eller 100? - Det spiller vel ingen rolle?
Han er broren min. Han er den eneste broren jeg har.
Hei.
Ser ut som noen har gjort en slett malerjobb her.
Det er ikke maling.
S... så hva har skjedd?
Han snorka for mye.
Hei, hei! Så koselig å se alle.
Hjertelig velkommen til sinnemestrings- gruppa i dag. Går det bra?
- Hei sann! Her er vi i full gang. - Hei, hei! Takk.
Dette her er Muhammad. Han skal følge sinnemestringsgruppa fremover nå.
Ja. Hei, alle sammen. Veldig hyggelig.
Folk blir jo gjerne litt vettskremte når de møter oss muslimer.
Uæh!
Så jeg tenkte jeg skulle starte med en litt avvæpnende kommentar med en gang.
Hva sier du til en muslim når han står med hånda langt oppi stussen på en kamel?
- Har du motortrøbbel? - Den var litt festlig.
Denne muslimen er en spotter.
Jeg forstår faktisk hva du sier.
Kona mi skal skjære av deg ballene, din homo.
Nei! Nei, Rashid! Nei, Rashid! Stopp!
Vi har blitt enige her, alle sammen: I denne gruppen snakker vi norsk. Ok?
Ja ... Kanskje du har lyst til å fortelle litt om hvordan du kom hit til oss?
Ja. Det har seg sånn at ...
Jeg har drept ei jævla flott jente som heter Randi. Som hette Randi.
Vi hadde en del profesjonelle uoverensstemmelser, -
- og da mista jeg kontrollen fullstendig.
Så det er bare å passe seg, Rashid!
Jeg bare tøyser. Jeg bare fleiper.
Viktig å kunne tulle og tøyse litt når det dreier seg om så alvorlige ting som drap.
Ja ... Vet ikke om det er noen andre som kjenner at de er litt sånn sinte, -
- og som har lyst til å dele noe nå i dag, eller ...?
Jeg er bare en maxitaxi-sjåfør fra Norge. Jeg tror ikke jeg klarer dette.
- Ikke tenk så mye. - Men cellekameraten min dreper folk.
- Kutt ut! - Beklager.
Hør her, partner ... Å vise frykt er å invitere djevelen. Fengsel er et helvete.
En mann som sitter i fengsel, har ikke noe annet valg enn å omfavne flammene.
Spis den helvetes maten din, nå!
- Hei. Velkommen. - Torgeir Lien.
Du har vår fulle medfølelse, Torgeir. Vi jobber på spreng for å hjelpe dere.
Bra, for broren min er uskyldig. 100 prosent uskyldig.
Nå innhenter vi informasjon om Roars situasjon.
Vi har også satt sammen en gruppe med krisehåndteringspsykologer.
For å hjelpe dere gjennom denne vanskelige tiden.
Med all respekt ... Vil dere hjelpe oss, så send inn de norske spesialstyrkene!
Beklager, men jeg tror ikke du forstår hvor nennsomt slike situasjoner må håndteres.
Jeg er amerikaner. Vi vet hva vi skal gjøre når en bananrepublikk kødder med oss!
Beklager, men jeg har et møte kl. 10. Vi kommer tilbake til dere så ...
Hei, hei, hei! Vi er ikke ferdige! Til helvete med møtet ditt!
Jeg går og snakker med dem.
- Jeg ... jeg tror ikke det er noen god ... - Du hørte hva han sa? Spesialstyrker.
Beklager, men dere må komme tilbake en annen dag.
- Og ... hvem er du? - En kompis sitter i fengsel i Brasil, -
- og vi trenger herr statssekretæren nå. Det gjelder liv eller død.
Dette gjelder også liv eller død. En vakker blåhval har strandet i Lofoten.
En blåhval? Hva så? Hva er dette "Slipp Willy fri"-tullet?
Vær så snill. Du står i veien for meg, og jeg skal redde en hval!
- Hei, du! Du rører ikke ham! - Hold opp, 'a!
- All right, ro dere ned! Ro dere ned! - Jeg er rolig, jeg. Jeg er rolig.
- All right? Ok? - All right.
Ta det rolig! Ta det rolig!
Og så finner vi ikke på noe mer tull i dag. Ok?
- Ja, ja, ja. Dra til helvete! - Ja.
Hva gjør vi nå?
Helikopter?
Han kom inn med springflo, så eneste veien til havs er over fastlandet.
Hvor mye vil denne aksjonen koste?
- Nei, dette her kan dere bare glemme. - Jeg tror ikke du helt forstår alvoret i ...
- Du må nesten komme her litt. - Jeg beklager, jeg er nødt til å ...
Det er en skam at verdens rikeste land ikke kan beskytte sine egne borgere!
Denne mannens uskyldige bror er blitt arrestert i Latin-Amerika uten grunn!
Hvordan er dette for deg? Du står jo midt oppi det. Savner du broren din?
Ja, du kan jo si at jeg ... er glad i ham.
Og hva gjør myndighetene med det? Absolutt ingenting!
Vi flyr til Rio i morgen tidlig. Jeg håper bare at vi kommer tidsnok.
Et sterkt vitnesbyrd der, altså, om manglende norsk krisehåndtering.
Ida, bestill to billetter til Rio.
- Vil du smake? - Jeg vokste fra søppelkjøtt i puberteten.
Jeg har spist kebab i tjue år, jeg, så immunforsvaret mitt er supersterkt.
- Hvordan går det med immunforsvaret? - Jeg bare ... Jeg har det bra.
Jeg er sikkert bare døgnvill. Ikke noe ...
Å, der er Alex.
Herregud ... De får vel et par gode år før overgangsalderen.
Nei, det er hun andre.
Wow! Hvor kom det fra?
- Eh ... Internett. - Jeg må skaffe meg et sånt Internett.
- Hei! - Hei! Godt å se deg, Torgeir.
Jeg ... Jeg skal bare ... ta en kjapp titt på hotellet. Skal bare ...
- Hva er det med ham? - Han har bare smakt på den lokale maten.
- Johnny. - Alex.
Slå deg ned.
-Hjertet ditt hamrer som ville okser. -At jeg kan føle slik for min halvsøster.
Fett at du har skrevet manuset til "Halv- søsteren". Hvordan kom du på alt det?
- Jeg røyka mye crack på den tida. - Fantastisk.
Jeg er verken søsteren din eller dame.
Sjekk der. Vaskedama ligner på Hector Rossi.
Se, gutter! Der er dobbeltgjengeren til Hector Rossi!
Hva pokker er dette?
Kom her, Hectorina! Se på denne!
Vil du la den lille tullingen ydmyke deg foran alle sammen?
Det var gringoen!
Beklager, beklager, beklager.
Slåsskamp! Slåsskamp! Slåsskamp!
- Ta det rolig. - Du skal dø, din jævel!
Nei, nei ...
Kakespørsmål, kakespørsmål, kakespørsmål, kakespørsmål!
Ok, ok, gutter. Dere skal få kakespørsmål.
- Historie, var det ikke det vi var på? - Ja.
Hvilket kongehus tilhørte Henrik 8.?
Kunne ikke få noe bedre spørsmål, da?
Ja, der tror jeg faktisk at jeg kan være til hjelp.
Hvis dere trenger en til på laget?
- Gutta, nå fikk jeg litt dårlige vibber her. - Sa jeg noe gærent?
- Du kjenner meg ikke igjen, eller? - Nei, det ...
- 2006. Sak 17 B. Varig uføretrygd.
- Nekta av saksbehandler Johansen. - Du hadde mye lengre hår den gangen.
Mye var annerledes den gangen.
Kan vi ikke slå en strek over det der? Det er jo nesten ti år siden.
Gutta, vi spiller en annen dag.
Å, Gud.
Bare du ikke er sint på meg, bryr jeg meg ikke om disse problemene.
- Alle har krav ... - Hold kjeft!
Det er ingen adgang for "feike" muslimer her.
Skål!
Så ... hvor lenge har vi kjent hverandre nå? En time?
- Får jeg stille deg et personlig spørsmål? - Ja, kom igjen.
Elsker du ham?
Ja. Han er hyggelig.
Hyggelig?
Johnny ... Dere bor i verdens rikeste land.
- Dere kan tillate dere å ha følelser. - Ok.
Hva skjer hvis du møter en ... som du virkelig faller for?
Beklager, jeg skal bare ...
Hei, pappa. Hvordan ...? På sykehus? Unnskyld meg.
Hva har skjedd? Jeg tar en taxi. Vi ses.
Alt i orden?
Nei. Det har vært en slåsskamp i fengselet, og broren min ble knivstukket.
- Hvor ille er det? - Vet ikke. Han er på sykehuset.
Beklager, Johnny. Jeg må dra og besøke ham. Beklager.
Var Roar innblandet?
Se på henne!
Unnskyld? Jeg skal besøke Roar Lien.
- Avdeling 3. - Ok.
Nei. Du er ... Du er på feil ... feil sted.
Å, min elskede.
Du er i feil bås.
Fortell meg mer om de deilige lårene dine.
Eh ... Unnskyld?
En blind pervo tok båsen til broren min, så jeg ...
Gringoen ble sendt til sedelighetsavdelingen!
Beklager misforståelsen. Prøv avdeling 2.
Hallå.
Går det bra?
Nei.
Vi fikser det her. Vi fikser det.
Det går fint. Vi skal i masse viktige møter i morgen, så det går fint.
- Jeg kommer aldri til å komme ut herfra. - Ikke snakk sånn. Bare ikke snakk sånn.
- Hva er det der for noe? - Jeg kommer aldri ut herfra, Torgeir.
Det er Wagner som sender dødsbudskap fra sjukestua. Han skal ta meg.
- Hvem er Wagner? - Han skal ta meg.
Roar!
Vi skal få deg ut herfra, Roar! Vi skal få deg ut!
Sjefen for den brasilianske delegasjonen møter oss på konsulatet om en halvtime.
Møtet gjelder Amazonas-fondet, men vi får 5 min til å diskutere Liens sak etterpå.
Men la meg ta snakkingen. Dere skal bare spille rollen som den sørgende familien.
Det er din stamme. Du kjenner sjargongen.
- Skal du på strandtur? - Hæ?
Du har ikke tenkt å møte Anton Ortiz i kortbukser?
Jeg tar jo på meg nedre del før jeg møter øvrigheta. Er ikke helt idiot.
Nei, nei, selvfølgelig ikke. Jeg går og ser om sjåføren er kommet.
- Hva er det? - Disset han meg?
- Nei. Han er bare misunnelig. - Ja.
Miljøforkjempere strømmet i dag ut i gatene for å protestere mot hvalfangst.
Bakgrunnen er den strandede hvalen i det hvalfiendtlige Norge.
Slutt å drepe hvalene! Slutt å drepe hvalene!
Dere har ingen rett til å behandle hvalene sånn!
Det er en fisk! Hvem bryr seg ...
Dra tilbake til Norge, drittsekker!
Idioter, ass.
- Går det bra med deg? - Ja. Må feste på buksene mine. Toalett?
Vi tar Ortiz inn bakveien, så han ikke får med seg dette.
Beklager, men det blir ikke noe møte. Ortiz vil ikke ha noen kontakt med Norge -
- så lenge det er så mye negativt fokus.
- Hva med Roar, da? - Hør her ...
Klima- og skoginitativet er vårt mest prestisjetunge prosjekt.
- Risikerer ikke det for en narkosmugler. - Påstått narkosmugler!
Dette er politikk. Det handler ikke om hvordan ting er, men hvordan de virker.
Ida, vi må ringe presseavdelingen og begynne brannslukkingen her.
Dere får bare vente.
Ja, hallo?
Hva er det?
- De avlyste møtet. - Hva? Avlyste de?
Nei ... Hva?
Men hvordan ...?
Nå skal det bli godt å få blåst ut litt etter denne dagen her.
- Ingenting er som en skitur i tropesolen. - Absolutt.
Vent litt.
- Ikke glem sportsdrikken din. -Obrigado.
Må drikke.
Au!
Hva gjør du her? Jeg har ikke åpnet ennå.
Fint.
Hvem hyret deg til å snoke rundt utenfor massasjeinstituttet vårt?
Jeg har ikke snoket rundt noe sted, jeg! Og nå syns jeg du kan gå!
Au! Au!
Unn... Unnskyld meg, men ... hvor er jeg?
Ikke engelsk.
Be... Beklager.
- Hallo? -Det er Johnny. Vi er bekymret for deg.
Jeg tror ... jeg er i ferd med å gå fra forstanden.
Hva har skjedd? Vi lurte på hvor det ble av deg. Hvor er du?
Jeg aner ... Jeg aner ikke. Det er ...
Vent litt. Det er ...
"Eros Motel Vidigal".
Vent der, så kommer vi.
Ok, det er ...
Ja, jeg ...
Jeg beklager virkelig, det er ... Det er ...
Noen må ha dopet meg. Jeg husker ingenting.
Du må ha trillet rett inn i feil bydel.
Takk. Takk.
- Hva har vi for noe? - Skal vi se ...
Å, herre...
Det virker som disse jentene driver med en slags utpressing.
De filmet deg mens du gjorde ting som kan være ulovlig i Norge.
Hva vil de?
Det de vil, er at du begynner å gjøre noe med Roars situasjon!
Gjør noe!
Det ... Det er dere! Det er dere som står bak denne utpressingen!
Utpressing er et stygt ord. Kall det en vekker.
Det som er viktig nå, er hva du er villig til å gjøre for å hindre at dette kommer ut.
Jeg skal fortelle politiet hva som virkelig skjedde!
Det kan du gjøre, men en klok mann sa en gang til meg:
"Politikk handler om hvordan ting virker."
Så vidt jeg kan se, virker det som om noen har hygget seg veldig.
Tror du de kjøper "de dopet meg og tvang meg til å gjøre det" -
- når dette havner i innboksen hos alle verdens ambassader?
Så du liker doggy style? Voff-voff!
Ok, greit. Hva ... Hva vil dere at jeg skal gjøre?
I Vesterålen skjer det ting. Disse bildene du ser her, skal være militærhelikopter -
- som er på vei for å frakte Heikki tilbake i trygghet.
Du ligger og ser på tv hele dagen.
Vet du ikke at sånne villdyr som det der må ha luft?
Ja, men kan ikke du ta henne, da? Det er så jævlig kaldt.
Skjønner at det er vanskelig å flytte fra livet du hadde i Oslo, men nå er det nok!
Det er jo mer liv i den stranda hvalen enn i deg!
Statssekretær i UD, Rolv Ekern, ga i dag denne kommentaren:
Vi er glade for at vi fikk vise at den norske stat tar dyrenes velferd på alvor.
Jeg liker måten dere håndterte hvalsaken på.
Du kjenner oss. Dyrerettigheter er en stolt norsk tradisjon.
- Har du fått sett på tilbudet vi sendte? - Ja, det har jeg. Det er ...
Jeg forstår. 3000 dollar per hektar er litt mye.
Vi hadde faktisk tenkt å betale prisforlan- gendet denne gangen. Det er bare det ...
- Vi trenger en motytelse. - Jaha?
At dere løslater en norsk fange.
Forsøker du å bestikke meg, herr Ekern?
Vet du hva, Anton? Får jeg si Anton? Vi er veldig stolte av Rolv i Norge.
Han er en av våre beste diplomater, men forretninger har han ikke greie på.
Vi hadde sett for oss rundt 5000 ganger de 750 hektarene deres.
Hva sier du til det?
Hva blir totalbeløpet?
Rundt 3,75 millioner dollar.
Vel ... Å rette opp menneskerettighets- brudd har alltid vært veldig viktig for meg.
Hva heter fangen?
Jeg sa ingenting til det svinet! Ikke et ord, sa jeg!
Vi skal ta dem, Laila. Prøv å få i deg litt næring.
- Arne, vi må slå til mot disse folka i dag. - Sjefen har bedt oss holde oss i ro.
Nå er du leder, og de tar vare på folka sine.
Tror du Johnny ville latt det her gå ustraffa?
- Han ville ikke det. - Greit, jeg ringer en av gutta.
- Går det bra? - Mm.
Hallå.
Hvor er de hen? Trodde du sa de skulle være her, jeg.
De er vel et eller annet sted rundt her.
Her er andelen deres.
Bra. Vi er på rett vei.
Det er kanskje like greit å ta en massasje mens vi venter?
- Kanskje litt mistenkelig å bare stå her? - Det tror jeg du har rett i.
Åh ... Der, ja. Åh ...
Litt lenger ned. Ja, åh ...
Ååh ... Ja ...
- Faen! - Hei, din homse.
Arne! Kom deg til helvete ut! Kom dere ut!
Hei!
Ikke her!
- Hvem er det? -Alex.
- Hei. - Hei.
- Du vet at vi ikke skal hente ham ennå? - Ja, jeg vet det.
Jeg kom for å si at jeg ikke blir med dere, -
- for Oscarito skal opereres i morgen.
- Ja, jeg håper det går bra med ham. - Ja.
Jeg holder på å pakke litt.
Jeg skulle ønske dere ikke måtte reise så snart.
Vi bør komme oss ut av byen før de ombestemmer seg.
Men ta det rolig, han kontakter deg.
Jeg snakket ikke om Roar.
- Det der var ikke så lurt. - Nei.
-Johnny? - Det er Torgeir.
Hva ...?
-Johnny? - Et øyeblikk!
- Hei. - Hei!
- Vil ikke mase på deg, men vi må dra nå. - Jeg vet det. Jeg sovnet.
Ja. Ok.
Har du fått deg nytt belte, eller?
- Det der? - Ja.
Ja ... Eh ...
Alex stakk innom og sa at hun ikke kunne bli med oss. Familiekrise.
Så hun la igjen dette som en ... løslatelsesgave til Roar. Hyggelig.
Et damebelte? Det var en rar gave til en ...
Vel ... Ungdommen i dag. Ikke lett å bli klok på.
- Gærninger. - Jeg kommer straks.
- Har du bytta parfyme, eller? - Å, den romsprayen, mener du?
- Hva syns du? - Lukter litt homo, spør du meg.
- Jeg skal finne en annen. - Ok.
Da Heikki strandet, trodde jeg vi hadde fått et problem. Men vi hadde fått en utfordring.
Og det kan Tormod fra Greenpeace fortelle mer om.
Heikki var svært dehydrert, Heikki hadde det vondt.
Vi har holdt ham i havnebassenget i noen dager nå for å bygge opp helsen hans.
Men takket være internasjonalt press og hardt arbeid fra alle i Greenpeace -
- så er Heikki nå klar for frihet!
Jeg vet at mange ble glade da Hayden Panettiere ville åpne slusene for Heikki.
Dessverre har Hayden dobbeltbooket seg.
Hun skulle på Letterman, og det må vi respektere.
Men vi har fått en fullgod erstatter:
Hvalens navnebror Heikki Holmås!
Det var faktisk filmen "Free Willy" som gjorde at jeg ble miljøengasjert.
Derfor er det en stor ære for meg å få være her sammen med dere i dag.
For meg handler sosialisme om at alle skal ha rett til like muligheter.
Og da Heikki lå på land, hadde ikke han samme muligheter som de andre hvalene.
Nå har vi sammen fått til at Heikki skal få de mulighetene igjen.
La Heikki leve!
Der er han ute!
Lykke til, Heikki!
Jeg visste at det her var en jævlig dårlig idé, Roy.
Slapp av. De aner jo ikke hvem vi er, engang, de derre balterne.